"Aynı şeyi söylüyoruz." dediğinde biri,
De ki: "Aynı şeyi söylemiyoruz."
"Sorgulama, sadece inan." dediğinde biri,
De ki: "Sorguluyorum ve kendi gerçeğime inanıyorum."
"İrademe karşı gelme!" derse biri
De ki: "Çok daha yüksek bir iradeyi dinliyorum."
"Hmm, pek ayartıcı düşünceler " dediğinde biri
De ki: "Düşüncelerim sağlam, ayartıcı değil."
"Tehlikeli fikirler bunlar" dediğinde biri
De ki: "Fikirlerim tehlikeli evet, peki seni bu kadar korkutan ne?"
"Tam olmamış bu" denildiğinde
Söyle: "Tamam olacak."
"Olgunlaşmamış bu" denildiğinde
Söyle: "Yaşam küçükle başlar, büyümesine izin verilmelidir."
"İyice düşünülmemiş bu" denildiğinde
Söyle: "Etraflıca düşünüldü."
"Fazla tepki veriyorsun" dediklerinde
Söyle: "Sen yeterince vermiyorsun"
"Hassassın galiba biraz" dediklerinde
Söyle: "Hislerim yerli yerinde, peki seninkiler nerede?"
"Söylediklerin manalı gelmiyor" dediklerinde
De ki: "Sözlerin manalı gelmesine gerek yok, mana bende"
"Ağladığında seni anlayamıyorum" dediklerinde
De ki: "Gözyaşlarım engel değil mücadeleme"
"Kızdığında seni anlayamıyorum" dediklerinde
Söyle: "Nazik, tatlı ya da sessiz olduğumda da beni duymamıştın"
"Tam anlamamışsın" dediğinde biri
Söyle: "Dediğimi anlayamayan sen olmayasın?"
"Kuralları çiğniyorsun" dediğinde biri
Söyle: "Evet, kuralları çiğniyorum"
"İşe yaramaz bu" dediğinde biri
Söyle: "O iş çoktan bitti, çok sağol"
"Kimse yapmaz bunu, inanmaz sana ve gelmez peşinden" denildiğinde
Söyle: "Ben yaparım, ben inanırım. Zamanla dünya da izler."
"Kimse dinlemek istemiyor seni" derse biri
Söyle: "Dinlemesi senin için zor, biliyorum."
"Kurulu sistem, değiştiremezsin" dediklerinde
De ki: "Kapıyı iki kere çalarım, açılmazsa patlatırım. Sistem değişir, sen merak etme."
"Seni görmezden gelecekler" denildiğinde
Söyle: "Ne beni görmezden gelebilirler, ne de benimle olan yüz binleri."
"Daha önce yapılmıştı bu" dediklerinde
Söyle: "Yeterince iyi yapılmamıştı."
"Henüz zamanı değil" dediklerinde
De ki: "Ohoo, zamanı geldi de geçti bile!"
"Doğru gün, doğru ay ve doğru sene değil" dediklerinde
Anlat, bak: "Doğru sene geçen seneydi ve doğru ay geçen ay ve doğru gün geçen gündü!
ve sen zamanın gerisindesin. Ne yapacaksın bununla ilgili? Söyle.
"Kim olduğunu sanıyorsun sen" dediklerinde
Kim olduğunu anlat onlara ve geri adım atma
"Ben katlandım, sen de katlanacaksın" dediğinde biri
De ki: "Hiç de bile!"
"Ben çok acılar çektim, sıra sende" derse biri
Söyle: "Hayır! Hayır, hayır!"
"Uslanmaz, muhalif, geçinmesi zor, aşırı bir kadınsın" dediklerinde
Evet! Evet, evet öyleyim!
Ve sana daha kötü haberlerim de var
Annelerimize de kız kardeşlerimize de
böyle olmayı öğretiyoruz
Oğullarımıza, babalarımıza ve kardeşlerimize de
tam olarak
aynı
bizim
gibi
olmanın
yolunu öğretiyoruz.
Çeviri: Sema Demirkan
Kaynak: Sema Demirkan - Spotify